1
00:00:01,070 --> 00:00:03,243
Seere som dig
dette program muligt.
2
00:00:03,244 --> 00:00:05,350
Støt din lokale PBS-station.
3
00:00:42,594 --> 00:00:46,356
Skynd dig hellere.
Messen er om femten minutter.
4
00:01:04,064 --> 00:01:05,410
Maigret?
5
00:01:07,205 --> 00:01:09,689
Du besluttede at dukke op.
6
00:01:09,690 --> 00:01:11,725
Nå, du behøver ikke have generet.
7
00:01:11,726 --> 00:01:13,382
Jeg kan klare tingene her.
8
00:01:13,383 --> 00:01:15,936
Det er ikke det
sagde du i går aftes.
9
00:01:15,937 --> 00:01:17,835
I går aftes var jeg ked af det.
10
00:01:17,836 --> 00:01:19,354
Hvad er der sket med Janos?
11
00:01:19,355 --> 00:01:21,322
Godmorgen, grevinde.
12
00:01:22,220 --> 00:01:24,498
Dr. Bouchardon, godmorgen.
13
00:01:28,674 --> 00:01:30,676
Jeg smed Janos ud.
14
00:01:31,332 --> 00:01:32,677
Jeg smider dem alle ud.
15
00:01:32,678 --> 00:01:35,681
Jeg har stolet for længe
på utroværdige mænd.
16
00:01:38,650 --> 00:01:42,032
Jeg... inkluderer ikke
din far i det.
17
00:01:42,792 --> 00:01:44,620
Jeg er ked af hvad
sagde jeg i går aftes.
18
00:01:44,621 --> 00:01:46,174
Det var ikke sandt.
19
00:01:46,175 --> 00:01:47,935
Jeg undskylder.
20
00:01:51,318 --> 00:01:54,044
Du burde gå tilbage
til Paris, Maigret.
21
00:01:55,080 --> 00:01:57,323
Jeg vil passe Saint-Fiacre.
22
00:02:18,552 --> 00:02:20,829
Hvem fotograferer jeg præcist?
23
00:02:20,830 --> 00:02:23,591
Maigret tænker Antoine
Batilles morder er måske her.
24
00:02:24,696 --> 00:02:26,248
Og hvor er chefen?
25
00:02:26,249 --> 00:02:29,459
Lucas sagde, at han havde
at forlade byen. Personlig.
26
00:02:31,185 --> 00:02:32,738
Hvor er Torrence?
27
00:02:41,264 --> 00:02:43,645
Ja, jeg har Antoines
far sin søster.
28
00:02:43,646 --> 00:02:45,199
Det ser ud til, at vi starter.
29
00:03:03,838 --> 00:03:07,013
Han leder mig
ved siden af det stille vand.
30
00:03:07,014 --> 00:03:08,635
Han genopretter min sjæl.
31
00:03:08,636 --> 00:03:12,156
Han fører mig på stierne
af retfærdighed
32
00:03:12,157 --> 00:03:14,228
for hans navns skyld.
33
00:03:16,057 --> 00:03:18,197
Ja, selvom jeg går
gennem dalen
34
00:03:18,198 --> 00:03:22,305
af dødens skygge,
Jeg vil ikke frygte noget ondt.
35
00:03:23,893 --> 00:03:28,690
For du er med mig, din stav
og din stav de trøster mig.
36
00:03:30,831 --> 00:03:36,077
Du gør bord for mig
i nærvær af mine fjender,
37
00:03:37,389 --> 00:03:40,012
du salver
mit hoved med olie.
38
00:04:29,407 --> 00:04:32,857
Bouchardon!
39
00:05:17,282 --> 00:05:19,801
Jeg spørger igen,
hvad er meningen med det her?
40
00:05:19,802 --> 00:05:21,285
Maigret bad om det.
41
00:05:21,286 --> 00:05:23,356
Maigret ved det
vi har morderen.
42
00:05:23,357 --> 00:05:26,533
Det sagde han i går.
Så hvad laver vi? Nogen?
43
00:05:27,948 --> 00:05:30,329
Hør, vi skal have det
kunsttyvene tilbage i et værelse
44
00:05:30,330 --> 00:05:31,916
og sæt skruerne på dem.
45
00:05:31,917 --> 00:05:35,093
- "Put the screws to them?"
- Ja! Du ved hvad jeg mener.
46
00:05:36,715 --> 00:05:39,268
Sergent Lucas, hvis du
kan ikke få fat i Maigret,
47
00:05:39,269 --> 00:05:40,546
Jeg får fat i Kernavel.
48
00:05:40,547 --> 00:05:42,202
Vi har kun disse
mistænkte så længe
49
00:05:42,203 --> 00:05:44,620
og vi spilder tiden.
50
00:05:45,586 --> 00:05:48,381
Det var det
et hjerteanfald, kaptajn Chabot.
51
00:05:48,382 --> 00:05:52,420
Hun havde klaget til mig
af brystsmerter,
52
00:05:52,421 --> 00:05:54,423
føler sig svag.
53
00:05:55,216 --> 00:05:57,425
Jeg gav hende piller
for højt blodtryk
54
00:05:57,426 --> 00:06:01,706
og jeg bad hende gå og
få et ordentligt tjek, men...
55
00:06:03,293 --> 00:06:05,503
Og det var hendes søn
knuse hendes hjerte.
56
00:06:06,642 --> 00:06:08,471
Det her er bare tragisk!
57
00:06:40,745 --> 00:06:42,021
Lucas.
58
00:06:42,022 --> 00:06:44,610
Chef. Vi lavede overvågning
på begravelsen.
59
00:06:44,611 --> 00:06:47,061
Vi fik billederne, men det har vi ikke
ved hvad man skal gøre med dem.
60
00:06:47,993 --> 00:06:49,235
Må jeg se dem?
61
00:06:49,236 --> 00:06:50,754
Sikker. Hvor er du?
62
00:06:50,755 --> 00:06:52,411
Saint-Fiacre. I nærheden af Montmirail.
63
00:06:52,412 --> 00:06:55,344
Hvad? Det er...
Det er to timer væk.
64
00:06:55,345 --> 00:06:57,796
Chef, vi skal arbejde
Batille-sagen. jeg...
65
00:06:58,279 --> 00:07:00,349
Får vi kunsttyvene
ind igen?
66
00:07:00,350 --> 00:07:01,213
Ja.
67
00:07:01,835 --> 00:07:04,112
På trods af denne forretning med
billederne i morges?
68
00:07:04,113 --> 00:07:07,736
Ja. Bliv ved med at spørge banden
og hvis medierne stiller spørgsmål,
69
00:07:07,737 --> 00:07:09,670
bare fortæl dem, at vi ikke er det
leder efter nogen anden.
70
00:07:11,085 --> 00:07:12,190
Boss...
71
00:07:12,673 --> 00:07:15,468
du prøver at sende en besked
til nogen, ikke?
72
00:07:15,469 --> 00:07:16,988
WHO?
73
00:07:17,954 --> 00:07:19,680
Jeg ved det ikke.
74
00:07:24,616 --> 00:07:27,135
Boss, er der noget
vi kan gøre for at hjælpe?
75
00:07:27,136 --> 00:07:28,792
Ja.
76
00:07:28,793 --> 00:07:30,759
En kvinde er lige død.
77
00:07:30,760 --> 00:07:32,209
En kvinde, jeg kom her for at hjælpe.
78
00:07:32,210 --> 00:07:34,661
Jeg har brug for en hånd hernede.
Hvem kan du skåne?
79
00:07:35,903 --> 00:07:38,871
Du kan få Janvier og
Lapointe, de har fri.
80
00:07:38,872 --> 00:07:42,115
Fortæl dem om at møde mig på La
Manon Hotel i Saint-Fiacre.
81
00:07:42,116 --> 00:07:44,740
Og medbring billederne.
Tak, Lucas.
82
00:07:51,160 --> 00:07:52,920
Madame Jaume?
83
00:07:55,923 --> 00:07:57,579
Må jeg tale med Ernest?
84
00:07:57,580 --> 00:08:00,997
Jeg fik at vide, at han var alterdreng
ved denne morgens messe.
85
00:08:03,966 --> 00:08:05,726
Han er her ikke.
86
00:08:06,416 --> 00:08:08,936
Jeg ved ikke, hvor han er.
87
00:08:09,558 --> 00:08:11,214
Mange tak.
88
00:08:18,256 --> 00:08:19,774
Hej Ernest.
89
00:08:19,775 --> 00:08:22,155
Hvad gav du grevinden
i kirke i morges?
90
00:08:22,156 --> 00:08:24,676
Intet! Slip mig!
91
00:08:26,333 --> 00:08:29,439
Gå af mig, din store paedo!
92
00:08:36,861 --> 00:08:39,035
Hvem gav dig dette?
93
00:09:03,059 --> 00:09:04,577
Har du mistet noget?
94
00:09:06,787 --> 00:09:09,617
De er mine. Det gjorde hun ikke
selv give mig tid til at pakke.
95
00:09:09,618 --> 00:09:12,448
- Hvor skal du hen?
- Hvordan skulle jeg vide det?
96
00:09:13,242 --> 00:09:16,313
jeg ofrede
så meget bevæger sig her.
97
00:09:16,314 --> 00:09:18,316
Og så var hun irrationel.
98
00:09:18,799 --> 00:09:20,490
Beskyldningerne.
99
00:09:21,388 --> 00:09:23,183
Hun var ikke en sund kvinde.
100
00:09:24,943 --> 00:09:26,980
Jeg ville blive ved, hvis jeg var dig.
101
00:09:27,636 --> 00:09:28,706
Hvorfor skulle jeg det?
102
00:09:29,327 --> 00:09:31,431
Vil du have dit ansigt
over hele fjernsynet?
103
00:09:31,432 --> 00:09:34,953
Mange mennesker kan lide mig
kommer efter dig? Hold dig fast.
104
00:10:03,879 --> 00:10:05,570
Kom så, Janos.
105
00:10:38,120 --> 00:10:39,984
Hvad laver du her?
106
00:10:41,641 --> 00:10:43,056
At have tisse.
107
00:10:46,749 --> 00:10:50,097
Du har ingen jurisdiktion her.
Jeg vil have dig til at gå.
108
00:10:51,271 --> 00:10:54,654
jeg tager afsted,
men jeg går ikke væk.
109
00:10:55,585 --> 00:10:57,208
Det skal du heller ikke.
110
00:11:12,326 --> 00:11:14,465
- Torrence.
- Boss, jeg har ringet til dig.
111
00:11:14,466 --> 00:11:17,399
Han siger, det handler om Batille,
men han vil kun tale med dig.
112
00:11:17,400 --> 00:11:20,472
Tak. Øh, sæt ham igennem.
113
00:11:21,750 --> 00:11:24,303
Det er Maigret.
114
00:11:24,304 --> 00:11:26,201
Gør det ikke
for at spore opkaldet,
115
00:11:26,202 --> 00:11:27,755
Jeg vil ikke være tændt længe nok.
116
00:11:27,756 --> 00:11:29,964
Vi sporer det ikke.
117
00:11:29,965 --> 00:11:32,277
- Ved du, hvem jeg er?
- Nej.
118
00:11:33,209 --> 00:11:35,039
Men jeg ved, hvad du gjorde.
119
00:11:35,695 --> 00:11:38,007
Hvorfor fortæller du det så
ligger offentligt?
120
00:11:38,698 --> 00:11:40,733
For at få dig til at ringe til mig.
121
00:11:40,734 --> 00:11:42,356
Meget smart.
122
00:11:43,979 --> 00:11:46,739
Okay. Hvis du er så klog,
har jeg dræbt før?
123
00:11:46,740 --> 00:11:49,087
Jeg ved det ikke.
124
00:11:50,848 --> 00:11:53,298
Men må jeg stille dig et spørgsmål?
125
00:11:55,024 --> 00:11:56,923
Kan du huske hans ansigt?
126
00:11:59,960 --> 00:12:01,548
Antoine Batille.
127
00:12:03,481 --> 00:12:05,517
Du gik tilbage og så på ham.
128
00:12:06,656 --> 00:12:08,485
Så stak ham igen.
129
00:12:08,486 --> 00:12:11,696
Så... kan du huske hans ansigt?
130
00:12:15,700 --> 00:12:17,045
Ja.
131
00:12:17,046 --> 00:12:19,255
Og forhindrer han dig i at sove?
132
00:12:52,875 --> 00:12:54,945
Skynd dig hellere.
133
00:12:54,946 --> 00:12:57,637
Messe er om femten minutter.
134
00:13:12,964 --> 00:13:15,001
Kan jeg hjælpe dig med noget?
135
00:13:18,832 --> 00:13:20,489
Overinspektør Maigret.
136
00:13:21,041 --> 00:13:23,250
Maigret? Er du...?
137
00:13:23,872 --> 00:13:25,252
Var dette...?
138
00:13:25,839 --> 00:13:30,947
jeg er. Og dette, ja,
Det var vel engang.
139
00:13:30,948 --> 00:13:32,708
Ah! Godt!
140
00:13:33,329 --> 00:13:35,469
Kom ind, tak.
Kom venligst ind.
141
00:13:39,128 --> 00:13:41,854
Natalie, gæt hvem der er her.
Maigret.
142
00:13:41,855 --> 00:13:45,030
Søn af Evariste Maigret,
godsforvalteren før mig.
143
00:13:45,031 --> 00:13:48,275
- Madame Gautier.
- Mademoiselle. Jeg er hans datter.
144
00:13:48,931 --> 00:13:50,725
Og bankdirektør i Montmirail.
145
00:13:50,726 --> 00:13:52,797
Det er rigtigt. Kredit Rurale.
146
00:13:53,384 --> 00:13:56,075
Min kone og jeg gik fra hinanden
nogle år siden.
147
00:13:56,076 --> 00:13:58,734
Hun fandt livet på landet for hårdt.
148
00:13:59,355 --> 00:14:01,598
- Du har lavet nogle ændringer.
- Åh...
149
00:14:01,599 --> 00:14:03,772
Det gamle sted var
falder fuldstændig fra hinanden.
150
00:14:03,773 --> 00:14:05,430
Jeg havde desværre ikke noget valg.
151
00:14:06,984 --> 00:14:09,849
Jeg ved det stadig ikke
hvorfor du beholdt dette gamle bord.
152
00:14:10,332 --> 00:14:12,679
Jeg beholdt den
fordi den har karakter.
153
00:14:13,404 --> 00:14:16,925
Karakter og for kontinuitet.
154
00:14:17,753 --> 00:14:20,929
Far? Er alt i orden?
155
00:14:22,447 --> 00:14:23,896
Øh, ja.
156
00:14:23,897 --> 00:14:25,553
Selvfølgelig.
157
00:14:25,554 --> 00:14:28,590
Den, eh, grevinde...
det er en frygtelig tragedie.
158
00:14:28,591 --> 00:14:31,974
Vi er knuste.
Stakkels kære Sophie.
159
00:14:35,253 --> 00:14:37,117
Fortæl mig om Janos Varga.
160
00:14:37,807 --> 00:14:42,570
Åh, godt... det er jeg bange for
ikke en særlig opbyggelig historie.
161
00:14:42,571 --> 00:14:44,813
En attraktiv mand,
en sårbar ældre kvinde.
162
00:14:44,814 --> 00:14:46,263
Han udnyttede hende?
163
00:14:46,264 --> 00:14:49,715
Nå, jeg ville ønske, hun havde brugt
mindre på hans "kunst".
164
00:14:49,716 --> 00:14:52,994
Men i den sammenhæng, jeg
antag, det var lige meget.
165
00:14:52,995 --> 00:14:55,480
Jeg hører i hvert fald, at han er væk
og god ridning.
166
00:14:56,619 --> 00:15:00,036
Hører du? Du gav ham
et lift for en halv time siden.
167
00:15:00,037 --> 00:15:01,555
Hvor hen?
168
00:15:02,211 --> 00:15:04,143
Et hotel i Montmirail.
169
00:15:04,144 --> 00:15:06,733
Han havde ingen andre steder at tage hen.
Jeg havde ondt af ham.
170
00:15:08,045 --> 00:15:11,426
Grevindens søn vil være her
snart. Hvad vil du fortælle ham?
171
00:15:11,427 --> 00:15:13,049
Er det noget for dig?
172
00:15:13,050 --> 00:15:15,362
Vil du have mig
at gøre det til min forretning?
173
00:15:17,744 --> 00:15:20,401
Se, det er indlysende.
Boet er konkurs.
174
00:15:20,402 --> 00:15:23,197
Tingene begyndte at gå galt
under din far, er jeg bange for.
175
00:15:23,198 --> 00:15:25,682
Misforstå mig ikke,
han var en anstændig mand, men...
176
00:15:25,683 --> 00:15:28,236
ud af hans dybde og...
177
00:15:28,237 --> 00:15:30,930
Nå, Sophie stolede på ham
indtil det var for sent.
178
00:15:32,069 --> 00:15:34,449
Jeg gjorde hvad jeg kunne,
Jeg solgte de gårde, jeg kunne
179
00:15:34,450 --> 00:15:36,590
for at dæmme op for blødningen, men øh...
180
00:15:37,557 --> 00:15:40,007
Hvad vil dit råd
til Maurice være?
181
00:15:40,008 --> 00:15:41,905
Sælge. Han har intet valg.
182
00:15:41,906 --> 00:15:44,701
Jeg tvivler på, at salget vil
selv betale af på kassekreditten.
183
00:15:44,702 --> 00:15:47,393
Jeg vil gøre mit bedste for at hjælpe
ham selvfølgelig.
184
00:15:47,394 --> 00:15:50,018
Det er ikke, som han nogensinde har vist
stor interesse for stedet.
185
00:15:59,959 --> 00:16:04,100
Igen, øh, undskyld
dit besøg var så trist.
186
00:16:04,101 --> 00:16:06,067
God tur tilbage til Paris.
187
00:16:06,068 --> 00:16:09,208
Jeg tager ikke tilbage til Paris.
Jeg tager det her.
188
00:16:09,209 --> 00:16:11,590
Hvad?
Det tilhører godset.
189
00:16:11,591 --> 00:16:13,350
Den tilhører min far.
190
00:16:13,351 --> 00:16:16,319
Han købte den som gave til
grevindens 21 års fødselsdag.
191
00:16:16,320 --> 00:16:18,494
- Dette var hans kopi.
- Nå...
192
00:16:19,150 --> 00:16:21,186
Eh... Maigret?
193
00:16:24,328 --> 00:16:26,329
Cavre fik et resultat.
194
00:16:26,330 --> 00:16:28,365
Branchu og Sovran
begge afgav udtalelser
195
00:16:28,366 --> 00:16:30,229
tilbageviser Milas alibi.
196
00:16:30,230 --> 00:16:33,025
Vi har ikke fået en laboratorierapport
tilbage på kniven,
197
00:16:33,026 --> 00:16:35,096
men det andet bevis
er nok til at oplade Mila
198
00:16:35,097 --> 00:16:36,442
for Antoines mord, så...
199
00:16:36,443 --> 00:16:38,099
kender sagen
som du kender
200
00:16:38,100 --> 00:16:39,825
som du er
nægter at dele,
201
00:16:39,826 --> 00:16:41,275
skal vi gå videre og oplade?
202
00:16:41,276 --> 00:16:44,037
Ja, men skriv mit navn
på anklagesedlen.
203
00:16:45,521 --> 00:16:47,798
Cavre vil være kongelig
sur.
204
00:16:47,799 --> 00:16:50,180
Han er ikke den eneste
hvem vil blive sur.
205
00:16:50,181 --> 00:16:52,183
Han vil takke mig i det lange løb.
206
00:16:55,083 --> 00:16:56,980
Du spiller
et farligt spil, chef.
207
00:17:00,053 --> 00:17:01,951
Janvier, endelig.
208
00:17:04,161 --> 00:17:06,403
Spillet virker,
fortsæt med at spille det.
209
00:17:06,404 --> 00:17:09,097
Mit navn på anklagesedlen,
Mila er morderen.
210
00:17:12,031 --> 00:17:14,067
Åh, ok for nogle.
211
00:17:14,585 --> 00:17:17,035
- Fra Antoines begravelse.
- Tak.
212
00:17:17,036 --> 00:17:18,381
Må jeg få en af dem, tak?
213
00:17:18,382 --> 00:17:21,143
Ikke endnu. Du skal gå
til Montmirail rådhus.
214
00:17:21,971 --> 00:17:24,559
Spørg efter ejendomsregistret,
finde ud af, hvem der ejer disse gårde.
215
00:17:24,560 --> 00:17:26,182
Også da de blev købt,
hvor meget for,
216
00:17:26,183 --> 00:17:28,047
og hvem der stod for finansieringen.
217
00:17:28,875 --> 00:17:30,324
Vi har lige kørt i to timer.
218
00:17:30,325 --> 00:17:32,051
Og kontoret
lukker om to timer.
219
00:17:32,637 --> 00:17:34,431
Hvis nogen giver dig
enhver sorg fortælle dem
220
00:17:34,432 --> 00:17:36,193
det er en mordefterforskning.
221
00:17:36,607 --> 00:17:38,195
Du kan tage dette.
222
00:17:40,645 --> 00:17:42,992
Du kan beholde den.
223
00:17:54,452 --> 00:17:56,696
- Maigret.
- Kæreste.
224
00:17:57,490 --> 00:17:59,146
Er du okay?
225
00:17:59,147 --> 00:18:01,321
Jeg er så ked af det med grevinden.
226
00:18:01,839 --> 00:18:03,047
Øh...
227
00:18:03,737 --> 00:18:05,877
Det var i kirken,
som mine drømme.
228
00:18:06,533 --> 00:18:08,466
Hun døde næsten foran mig.
229
00:18:11,020 --> 00:18:12,677
Jeg er ked af det, min elskede.
230
00:18:16,233 --> 00:18:17,992
Men se, om din tekst,
231
00:18:17,993 --> 00:18:19,683
Jeg faldt ind hos Helene
fordi jeg...
232
00:18:19,684 --> 00:18:22,583
Jeg tror, du må have hørt forkert
om grevindens tilstand.
233
00:18:22,584 --> 00:18:25,690
- Hvad mener du?
- Du skrev højt blodtryk.
234
00:18:26,346 --> 00:18:28,106
Det sagde lægen.
235
00:18:28,107 --> 00:18:31,489
Men de piller, du fotograferede
var fludrocortison.
236
00:18:32,663 --> 00:18:33,733
Så?
237
00:18:35,528 --> 00:18:40,394
Hej. Fludrocortison
er for hypotension...
238
00:18:40,395 --> 00:18:42,085
lavt blodtryk.
239
00:18:42,086 --> 00:18:44,432
Hvis du giver dette til nogen
med forhøjet blodtryk
240
00:18:44,433 --> 00:18:47,263
du forværrer bare
tilstanden.
241
00:18:47,264 --> 00:18:48,540
Så du må have hørt forkert,
242
00:18:48,541 --> 00:18:51,578
fordi ingen læge
ville ordinere disse.
243
00:18:53,339 --> 00:18:56,238
Nej. Selvfølgelig. Tak, Helene.
244
00:19:02,210 --> 00:19:04,626
Kommer du tilbage eller bliver du?
245
00:19:05,558 --> 00:19:08,147
Bliver. Lidt længere.
246
00:19:09,527 --> 00:19:11,632
Jeg så i nyhederne
du opkræver nogen
247
00:19:11,633 --> 00:19:12,737
i drabet på drengen.
248
00:19:13,221 --> 00:19:15,223
Ja, men ikke morderen.
249
00:19:15,844 --> 00:19:17,017
Han ringede til mig.
250
00:19:18,122 --> 00:19:19,261
Og?
251
00:19:20,676 --> 00:19:22,090
Og jeg ved det ikke.
252
00:19:22,091 --> 00:19:25,266
Han har taget kontakt,
så jeg er et skridt tættere på ham.
253
00:19:25,267 --> 00:19:27,304
Er du det rigtige sted,
Maigret?
254
00:19:28,374 --> 00:19:30,271
Du mener, i mit hoved?
255
00:19:30,272 --> 00:19:31,515
Nej.
256
00:19:31,998 --> 00:19:34,380
I virkeligheden geografi.
257
00:19:34,932 --> 00:19:37,762
Du burde være her. Paris.
258
00:19:39,005 --> 00:19:41,007
Her blev der også begået en forbrydelse.
259
00:19:41,766 --> 00:19:45,667
Jeg kastede terningerne,
nu skal jeg følge op.
260
00:19:48,048 --> 00:19:49,221
Okay.
261
00:19:49,222 --> 00:19:50,775
Jeg elsker dig.
262
00:19:51,707 --> 00:19:53,192
Elsker også dig.
263
00:20:26,432 --> 00:20:30,263
Jeg var nødt til at gå på lighuset
i Montmirail for at identificere hende.
264
00:20:31,299 --> 00:20:33,542
Jeg tænkte, hvor ung hun virkede.
265
00:20:34,336 --> 00:20:36,304
Men så var hun ung.
266
00:20:36,994 --> 00:20:38,513
Tooghalvtreds.
267
00:20:39,376 --> 00:20:40,480
Ja.
268
00:20:42,033 --> 00:20:43,621
På samme alder som min far.
269
00:20:54,322 --> 00:20:57,256
Hun fortalte mig, at du kunne lide det.
Calvados.
270
00:20:57,842 --> 00:20:59,154
Tak.
271
00:21:03,745 --> 00:21:05,264
Hvorfor er du her?
272
00:21:07,266 --> 00:21:09,128
Din mor ringede til mig.
273
00:21:09,129 --> 00:21:11,407
Hun sagde, hun var syg, bange
274
00:21:11,408 --> 00:21:14,168
og omgivet af mennesker
hun stolede ikke på.
275
00:21:14,169 --> 00:21:16,965
Jeg kom, men ikke i tide
at hjælpe hende.
276
00:21:17,586 --> 00:21:19,036
Jeg svigtede hende.
277
00:21:23,282 --> 00:21:25,214
Det var mig, der svigtede hende.
278
00:21:27,389 --> 00:21:29,770
Og jeg er bange for, at jeg går
at blive ved med at gøre det.
279
00:21:29,771 --> 00:21:31,980
Jeg vil sælge slottet.
280
00:21:33,706 --> 00:21:35,535
Gautier siger, at jeg skal.
281
00:21:37,365 --> 00:21:40,678
Dette sted ødelagde min mor,
Jeg vil ikke lade det ødelægge mig.
282
00:21:41,783 --> 00:21:44,612
Jeg vil gå væk
uden et blik bagud.
283
00:21:44,613 --> 00:21:47,340
Jeg følte det samme
da min far døde.
284
00:21:47,927 --> 00:21:49,824
At det havde dræbt ham.
285
00:21:49,825 --> 00:21:51,137
Jeg gik.
286
00:21:51,931 --> 00:21:53,933
Jeg har aldrig ønsket
at se det igen.
287
00:21:54,727 --> 00:21:59,076
Er det derfor du gik
til Paris, politiet?
288
00:22:00,146 --> 00:22:02,666
Paris, ja, men ikke politiet.
289
00:22:04,668 --> 00:22:07,152
Jeg gik ind i et sort hul
i to år,
290
00:22:07,153 --> 00:22:09,741
drikke, stoffer, alt andet,
291
00:22:09,742 --> 00:22:13,090
som om jeg ville skylle
Saint-Fiacre ude af mit system.
292
00:22:15,679 --> 00:22:17,128
Hvad skete der?
293
00:22:19,890 --> 00:22:21,719
Nå, nogen var venlig.
294
00:22:23,411 --> 00:22:25,413
Fortalte mig at blive voksen.
295
00:22:27,346 --> 00:22:28,450
WHO?
296
00:22:32,730 --> 00:22:34,560
Du gør, hvad du skal gøre.
297
00:22:35,630 --> 00:22:39,357
Alt jeg vil sige er Gautier
var ikke på din mors side,
298
00:22:39,358 --> 00:22:40,980
og han er ikke på din.
299
00:22:41,843 --> 00:22:44,672
Men han tager ikke fejl
om hvordan tingene er.
300
00:22:44,673 --> 00:22:46,847
Og hvilket valg har jeg?
301
00:22:46,848 --> 00:22:49,022
Jeg har ingen penge, ingen udvej.
302
00:22:50,369 --> 00:22:51,577
Intet.
303
00:22:54,580 --> 00:22:57,203
Jeg tror på dårlige ting
blev gjort her.
304
00:22:58,273 --> 00:23:01,966
Ikke kun i dag, men i årevis.
305
00:23:05,280 --> 00:23:06,970
Hvis du er villig til at kæmpe,
306
00:23:06,971 --> 00:23:09,284
Jeg kan give dig ammunitionen.
307
00:23:12,529 --> 00:23:13,668
Er du sulten?
308
00:23:14,289 --> 00:23:15,739
Det meste af tiden.
309
00:23:19,018 --> 00:23:20,951
Jeg ved ikke, hvad vi har.
310
00:23:23,229 --> 00:23:25,058
Så lad os tage et kig.
311
00:23:31,996 --> 00:23:33,446
Jep.
312
00:23:37,588 --> 00:23:39,176
Madame anklager.
313
00:23:40,280 --> 00:23:44,145
Jeg tror, du ved det
Jeg handler om loyalitet
314
00:23:44,146 --> 00:23:45,871
og holdet.
315
00:23:45,872 --> 00:23:47,287
Ja?
316
00:23:48,530 --> 00:23:53,258
Når lederen af det hold
udebliver fra arbejdet,
317
00:23:53,259 --> 00:23:55,605
men tager stadig æren for
resultaterne af det arbejde,
318
00:23:55,606 --> 00:23:59,229
er man ikke forpligtet til at protestere
på vegne af holdet?
319
00:23:59,230 --> 00:24:01,370
- Du taler om Maigret?
- Ja.
320
00:24:01,992 --> 00:24:04,165
Han insisterede på at sætte
hans navn på et anklageseddel
321
00:24:04,166 --> 00:24:06,409
hvor han intet havde,
bogstaveligt talt ingenting,
322
00:24:06,410 --> 00:24:08,480
at gøre med at afslutte sagen.
323
00:24:08,481 --> 00:24:11,519
Plus, forresten, hvor er han?
324
00:24:12,174 --> 00:24:15,418
Ingen ser ud til at vide det bortset fra
måske sergent Lucas og hun...
325
00:24:15,419 --> 00:24:19,319
Maigret er i Saint-Fiacre.
En presserende personlig sag.
326
00:24:20,044 --> 00:24:21,390
Vidste du det?
327
00:24:26,326 --> 00:24:29,778
Alligevel... det er ikke rigtigt.
328
00:24:30,261 --> 00:24:32,712
Det er ikke... ideelt.
329
00:24:34,093 --> 00:24:36,267
Jeg vil gerne have min protest
at gå på journalen.
330
00:24:37,614 --> 00:24:39,477
Han er chefinspektør
331
00:24:39,478 --> 00:24:41,617
men han finder det passende at svane af
ind i midten af ingenting
332
00:24:41,618 --> 00:24:44,343
om en "personlig sag"
men stadig tage æren
333
00:24:44,344 --> 00:24:46,000
for andres hårde arbejde.
334
00:24:46,001 --> 00:24:48,624
Og du er 100% sikker
i dette arbejde?
335
00:24:48,625 --> 00:24:50,971
Ja, frue. Det har vi
bygget en god sag.
336
00:24:50,972 --> 00:24:52,352
Vandtæt?
337
00:24:53,630 --> 00:24:56,804
Så vandtæt som enhver sag kan
være, men advokater og domstole...
338
00:24:56,805 --> 00:24:58,012
Ja.
339
00:24:58,013 --> 00:25:00,533
Tak, inspektør Cavre.
340
00:25:01,569 --> 00:25:03,087
Tak, frue.
341
00:25:09,577 --> 00:25:12,786
Det har du bare lov til
holde sådan fri?
342
00:25:12,787 --> 00:25:14,443
forsvinde fra arbejde?
343
00:25:15,721 --> 00:25:17,964
Nå, det er en risiko, jeg måtte tage.
344
00:25:23,073 --> 00:25:24,764
Janvier.
345
00:25:27,871 --> 00:25:29,251
Hmm.
346
00:25:32,047 --> 00:25:33,910
Har du kopier af alt?
347
00:25:33,911 --> 00:25:36,224
God. Vi ses på hotellet.
348
00:25:38,606 --> 00:25:40,815
Ammunitionen er
begynder at komme ind.
349
00:25:41,401 --> 00:25:44,438
I morgen burde du
anmod om et møde her.
350
00:25:44,439 --> 00:25:47,061
Inviter Gautier, hans datter,
Dr. Bouchardon.
351
00:25:47,062 --> 00:25:48,718
- Selv Janos Varga.
- Nej.
352
00:25:48,719 --> 00:25:50,134
Ja.
353
00:25:51,135 --> 00:25:52,515
Fortæl dem, at du sælger
Saint-Fiacre,
354
00:25:52,516 --> 00:25:54,586
og du vil
at takke alle
355
00:25:54,587 --> 00:25:56,208
for alt, hvad de har gjort
for din mor gennem årene.
356
00:25:56,209 --> 00:25:58,417
Inviter det Gendarmerie
Kaptajn Chabot også.
357
00:25:58,418 --> 00:25:59,661
Maigret...
358
00:26:01,214 --> 00:26:03,458
Jeg forstår det ikke.
359
00:26:06,081 --> 00:26:07,841
Jeg vil være her
tidligt i morgen tidlig
360
00:26:07,842 --> 00:26:09,982
med Janvier og Lapointe.
361
00:26:10,534 --> 00:26:12,397
Vi giver dig ammunitionen,
362
00:26:12,398 --> 00:26:14,158
så forstår du.
363
00:26:14,814 --> 00:26:16,540
Så bliver du vred.
364
00:26:23,582 --> 00:26:25,204
Saint-André?
365
00:26:36,111 --> 00:26:38,838
Lucas. Du arbejder sent.
366
00:26:39,356 --> 00:26:41,496
Jeg tror, jeg har ham
på linjen.
367
00:26:42,497 --> 00:26:44,084
Sæt ham igennem.
368
00:26:44,085 --> 00:26:45,603
Tak, Lucas.
369
00:26:48,952 --> 00:26:50,298
Maigret.
370
00:26:52,058 --> 00:26:54,647
Du har ret, jeg har ikke sovet.
371
00:26:57,132 --> 00:26:59,445
Jeg bliver ved med at se hans ansigt.
372
00:27:01,516 --> 00:27:04,001
Og når...
da jeg vendte ham...
373
00:27:05,209 --> 00:27:08,592
han så på mig som
Jeg ville komme for at hjælpe ham.
374
00:27:11,940 --> 00:27:13,355
Taknemmelig.
375
00:27:15,150 --> 00:27:17,083
Og det gjorde dig vred.
376
00:27:20,500 --> 00:27:25,436
Ja. Jeg var nødt til at vise ham
Jeg var ikke kommet for at hjælpe.
377
00:27:26,748 --> 00:27:28,162
Så jeg stak ham igen.
378
00:27:29,924 --> 00:27:33,479
Så vidste han, hvem jeg var.
379
00:27:50,323 --> 00:27:51,739
Er du der?
380
00:27:53,775 --> 00:27:55,363
Jeg er her.
381
00:27:58,469 --> 00:28:01,403
Har du et svar
til spørgsmålet:
382
00:28:02,094 --> 00:28:03,888
"Har jeg dræbt før?"?
383
00:28:03,889 --> 00:28:05,304
Det gør jeg stadig ikke.
384
00:28:07,755 --> 00:28:10,618
Den "fremmede død" - altså
det du frygter mest?
385
00:28:10,619 --> 00:28:12,413
Er det ikke?
386
00:28:12,414 --> 00:28:14,762
Ingen forbindelse mellem
morder og offer?
387
00:28:16,764 --> 00:28:20,181
Ja, det er vi bange for.
388
00:28:21,354 --> 00:28:25,600
Så mit næste offer bliver
en fremmed og du vil ikke
løs den også.
389
00:28:28,016 --> 00:28:32,192
Du overser én ting:
der er en sammenhæng.
390
00:28:32,193 --> 00:28:33,918
Mellem dig og mig.
391
00:28:33,919 --> 00:28:37,301
Bare fordi jeg taler til dig
betyder ikke, at du kender mig.
392
00:28:38,026 --> 00:28:39,475
Du kender mig ikke.
393
00:28:39,476 --> 00:28:42,272
Jeg ser på dig lige nu.
394
00:28:44,446 --> 00:28:46,241
Du lider.
395
00:28:48,071 --> 00:28:52,075
Du bliver ved med at se hans ansigt.
Du kan ikke sove.
396
00:29:01,947 --> 00:29:04,225
For guds skyld, chef.
397
00:29:08,539 --> 00:29:10,196
Bliv ved med det.
398
00:29:10,852 --> 00:29:12,405
Vi har et arbejde at udføre.
399
00:29:19,516 --> 00:29:21,621
Den sidste af Lafiten.
400
00:29:22,415 --> 00:29:25,556
Kom nu, kaptajn Chabot,
du er ikke på vagt.
401
00:29:32,529 --> 00:29:35,807
Min mor ville blive meget glad
at se huset fyldt igen
402
00:29:35,808 --> 00:29:38,569
med venner og kolleger.
403
00:29:39,398 --> 00:29:40,502
Salut.
404
00:29:41,780 --> 00:29:45,472
Men... alle gode ting
må komme til en ende.
405
00:29:45,473 --> 00:29:47,405
Jeg tager
Monsieur Gautiers råd
406
00:29:47,406 --> 00:29:49,787
og sætte slottet
til salg.
407
00:29:49,788 --> 00:29:51,375
Åh, min kære dreng.
408
00:29:52,307 --> 00:29:53,721
Jeg er så ked af det.
409
00:29:53,722 --> 00:29:56,311
Tak, Dr. Bouchardon.
410
00:29:59,038 --> 00:30:03,386
Og fordi du ikke er retfærdig
så gode venner til min mor,
411
00:30:03,387 --> 00:30:07,322
men du er også klog
på verdens måder,
412
00:30:08,358 --> 00:30:10,394
Jeg vil gerne spørge, hvad du synes.
413
00:30:11,844 --> 00:30:13,294
Hvor meget får jeg?
414
00:30:16,331 --> 00:30:18,746
Mademoiselle Gautier, vores
konti opbevares i din bank.
415
00:30:18,747 --> 00:30:20,196
Hvad er vores kassekredit?
416
00:30:20,197 --> 00:30:22,612
Næsten to millioner euro,
Jeg er bange.
417
00:30:22,613 --> 00:30:24,442
Ha! Øv.
418
00:30:24,443 --> 00:30:27,410
Um, Gautier, hvad kan vi
få for den resterende jord?
419
00:30:27,411 --> 00:30:29,585
Åh, godt,
det er meget svært at vurdere.
420
00:30:29,586 --> 00:30:31,588
Vi bliver nødt til at sammenligne
med det seneste salg.
421
00:30:32,658 --> 00:30:34,453
Okay.
422
00:30:36,110 --> 00:30:38,146
Lad os gøre det.
423
00:30:39,630 --> 00:30:43,669
Middle Farm -
solgt for fem år siden.
424
00:30:44,566 --> 00:30:47,845
300 hektar, omtrent det samme
som det land, jeg har forladt.
425
00:30:47,846 --> 00:30:49,605
Hvad gik det til?
426
00:30:49,606 --> 00:30:52,781
Øh, det er jeg bange for, at jeg ikke har
figurerne i mit hoved.
427
00:30:53,506 --> 00:30:56,406
Den blev solgt for 850.000 euro.
428
00:30:58,339 --> 00:31:00,479
Det er ikke godt.
429
00:31:02,239 --> 00:31:05,069
Nå, det har du
at forstå, øh,
430
00:31:05,070 --> 00:31:06,553
jordværdier har været faldende.
431
00:31:06,554 --> 00:31:09,280
- Jeg kunne kun finde én køber.
- Forstået.
432
00:31:09,281 --> 00:31:12,248
Men hvad med stuehuset,
det var 1700-tallet.
433
00:31:12,249 --> 00:31:15,320
850.000 euro inkl
stuehuset.
434
00:31:15,321 --> 00:31:17,184
Det var i forfærdelig tilstand.
435
00:31:17,185 --> 00:31:19,186
Din mor var heldig
at få så meget.
436
00:31:19,187 --> 00:31:20,533
Okay.
437
00:31:21,051 --> 00:31:25,676
Den blev solgt 18 måneder senere
for to en halv million euro.
438
00:31:28,576 --> 00:31:30,749
Okay. Saint-André.
439
00:31:30,750 --> 00:31:33,511
Meget større, 500 hektar.
440
00:31:33,512 --> 00:31:37,170
Givet agerjord
til en værdi af 7.000 pr.
441
00:31:37,171 --> 00:31:40,035
vi må have fået,
mindst tre millioner?
442
00:31:40,036 --> 00:31:43,038
Saint-André blev solgt
for 970.000 euro.
443
00:31:43,039 --> 00:31:45,247
Det meste af jorden
var bare på græs,
444
00:31:45,248 --> 00:31:47,214
priserne var pressede
dengang og...
445
00:31:47,215 --> 00:31:48,664
Og det kunne du
kun finde én køber.
446
00:31:48,665 --> 00:31:50,459
Ja! Jeg kunne kun
finde én køber.
447
00:31:50,460 --> 00:31:51,943
Se, jeg kan se
hvad du laver.
448
00:31:51,944 --> 00:31:53,980
Du har bragt disse mennesker
her, hvem de end er...
449
00:31:53,981 --> 00:31:59,089
Saint-André blev solgt i to år
senere for 3,5 millioner euro.
450
00:32:02,127 --> 00:32:04,025
3,5 mio.
451
00:32:05,820 --> 00:32:07,684
Noget overskud.
452
00:32:10,031 --> 00:32:11,859
Hvem var den heldige køber?
453
00:32:11,860 --> 00:32:14,103
Et aktieselskab
baseret i Lichtenstein,
454
00:32:14,104 --> 00:32:17,072
Tjenester et
Conseil Rurales, SARL.
455
00:32:17,073 --> 00:32:19,834
Det samme firma også
købte Mellemgård.
456
00:32:20,352 --> 00:32:22,594
Dets direktører er
Sebastian Gautier
457
00:32:22,595 --> 00:32:24,976
- og Natalie Gautier.
- Jeg behøver ikke høre på det her.
458
00:32:24,977 --> 00:32:26,840
Kom så, Natalie.
459
00:32:26,841 --> 00:32:28,428
Forbandet latterligt!
460
00:32:28,429 --> 00:32:31,224
Lad være med... Hej, kom ud
vejen! Kom ud af...
461
00:32:31,225 --> 00:32:33,399
Kaptajn Chabot,
fortæl ham at komme af vejen.
462
00:32:33,917 --> 00:32:36,988
Han er en ven af familien,
hvad kan jeg gøre?
463
00:32:36,989 --> 00:32:38,887
Skal jeg opsummere, Gautier?
464
00:32:39,647 --> 00:32:41,717
Når min mor havde brug for det
at sælge en ejendom
465
00:32:41,718 --> 00:32:44,617
at holde godset i live,
du stod for salget.
466
00:32:45,756 --> 00:32:48,448
Du solgte til dig selv for
lavest mulige pris,
467
00:32:48,449 --> 00:32:51,278
derefter solgt på et par måneder
senere med et kæmpe overskud.
468
00:32:51,279 --> 00:32:53,108
Jeg er sikker, da jeg prøvede
at sælge slottet,
469
00:32:53,109 --> 00:32:55,144
du ville kun have fundet
en køber til det også -
470
00:32:55,145 --> 00:32:59,563
Services et Conseil Rurales,
Lichtenstein.
471
00:33:02,428 --> 00:33:06,053
Dr Bouchardon,
noget at sige?
472
00:33:06,846 --> 00:33:08,055
Hvad kan jeg sige?
473
00:33:08,848 --> 00:33:11,748
- Jeg er chokeret.
- Det er chokerende, ikke?
474
00:33:12,749 --> 00:33:14,957
Men måske ikke som
chokerende som ordinerende
475
00:33:14,958 --> 00:33:16,787
hende stofferne, der dræbte hende.
476
00:33:18,168 --> 00:33:19,444
Hvad taler du om?
477
00:33:19,445 --> 00:33:21,722
Min mor led
fra forhøjet blodtryk
478
00:33:21,723 --> 00:33:24,725
men i måneder du
ordineret hendes medicin
for lavt blodtryk,
479
00:33:24,726 --> 00:33:26,486
laver et hjerteanfald
mere sandsynligt,
480
00:33:26,487 --> 00:33:28,453
især i arrangementet
af et pludseligt chok.
481
00:33:28,454 --> 00:33:29,697
Affald!
482
00:33:30,767 --> 00:33:34,459
Jeg ordinerede hendes medicin iflg
til de symptomer, hun fortalte mig.
483
00:33:34,460 --> 00:33:37,152
Dette er en anmodning om
der skal foretages en obduktion
484
00:33:37,153 --> 00:33:39,602
om grevinde Sophie
de Saint-Fiacre
485
00:33:39,603 --> 00:33:41,604
på grund af det mistænkelige
omstændigheder
486
00:33:41,605 --> 00:33:43,228
omkring hendes død.
487
00:33:44,781 --> 00:33:47,335
- Tør du ikke!
- Åh! Øh!
488
00:33:51,132 --> 00:33:54,134
Janos. Jeg har forsømt dig,
Jeg er ked af det.
489
00:33:54,135 --> 00:33:56,862
Jeg har ikke noget at lave
med noget af dette.
490
00:33:57,690 --> 00:34:00,382
Denne telefon blev givet til Sophie
de Saint-Fiacre i går.
491
00:34:00,383 --> 00:34:03,386
Den har billeder af hende
en seksuelt grafisk karakter.
492
00:34:05,146 --> 00:34:08,148
En udtalelse fra
Ernest Jaume, alter dreng,
493
00:34:08,149 --> 00:34:11,910
sagde Janos Varga betalte ham
100 euro at give grevinden
494
00:34:11,911 --> 00:34:14,499
telefonen i kirken,
og fjern det bagefter.
495
00:34:14,500 --> 00:34:17,020
Det var chokket
det stoppede hendes hjerte.
496
00:34:18,366 --> 00:34:20,574
Kan du bevise det?
Jeg ved det ikke.
497
00:34:20,575 --> 00:34:22,369
Men hvis du tjekker
deres opkaldslogger,
498
00:34:22,370 --> 00:34:24,578
du vil se de var
alle taler med hinanden,
499
00:34:24,579 --> 00:34:27,410
især efter
de hørte, at jeg kom.
500
00:34:28,204 --> 00:34:30,860
Jeg vil undersøge disse
så jeg kan forstå
501
00:34:30,861 --> 00:34:32,759
fuldt ud hvad der er sket.
502
00:34:32,760 --> 00:34:34,140
Jeg skal fortælle dig, hvad der er sket.
503
00:34:34,141 --> 00:34:37,798
Jeg arbejdede, jeg slavede
at holde dette sted i live.
504
00:34:37,799 --> 00:34:41,250
Du? Hvad gjorde du
men spild penge i Paris?
505
00:34:41,251 --> 00:34:43,735
Du er ligesom din mor,
en parasit,
506
00:34:43,736 --> 00:34:45,358
- lever af sveden fra...
- Aaagh!
507
00:34:45,359 --> 00:34:47,843
Så du det?
Han overfaldt ham!
508
00:34:47,844 --> 00:34:50,950
Han fornærmede sin mor,
hvad forventer du?
509
00:34:52,159 --> 00:34:57,371
Forlad ikke dette område, ellers vil jeg
udstede arrestordrer til din arrestation.
510
00:35:02,548 --> 00:35:04,550
Gå af mig, jeg er okay!
511
00:35:16,907 --> 00:35:20,704
Undskyld, undskyld, jeg er bare en smule...
512
00:35:22,430 --> 00:35:25,019
Det ville hun have
været stolt af dig.
513
00:35:35,616 --> 00:35:39,585
Opkrævningsseddel for Xavier Mila for
mordet på Antoine Batille.
514
00:35:43,417 --> 00:35:45,728
Laboratoriet er ikke 100 %
på Milas kniv?
515
00:35:45,729 --> 00:35:48,179
Intet DNA. Tydeligvis morderen
ville have renset det,
516
00:35:48,180 --> 00:35:50,734
men det er et 100% match
til kniv- og stikdybde.
517
00:35:52,460 --> 00:35:53,565
God.
518
00:35:54,911 --> 00:35:56,706
Godt gået, inspektør.
519
00:35:57,672 --> 00:36:00,779
Kom med mig, så skal vi
informere Monsieur Mila.
520
00:36:01,745 --> 00:36:05,023
Vent, hvad tid
blev Batille stukket?
521
00:36:05,024 --> 00:36:07,510
Mellem 10:25 og 10:35.
522
00:36:08,994 --> 00:36:12,514
Jeg har tjekket CCTV fra
den nat Antoine blev dræbt.
523
00:36:12,515 --> 00:36:15,482
Kamera på en pengeautomat i nærheden af
Metro Basilique de Saint-Denis.
524
00:36:15,483 --> 00:36:16,863
Hvem tror du, de er?
525
00:36:16,864 --> 00:36:18,796
Det er Mila,
Branchu og Sovran.
526
00:36:18,797 --> 00:36:21,178
Det er præcis her Mila
sagde han var i sit alibi.
527
00:36:21,179 --> 00:36:23,041
Og som han også sagde
i sit alibi,
528
00:36:23,042 --> 00:36:25,009
- de to andre er med ham.
- Mm-hmm.
529
00:36:25,010 --> 00:36:26,424
Maigret bad dig om det
spore røverne
530
00:36:26,425 --> 00:36:28,219
og du kunne ikke blive generet.
531
00:36:28,220 --> 00:36:29,669
Jeg er inspektør,
det er ikke mit job.
532
00:36:29,670 --> 00:36:31,154
Det er dit job.
533
00:36:33,363 --> 00:36:35,538
Det gjorde Mila tydeligvis ikke.
534
00:36:36,263 --> 00:36:39,507
Er Maigret noget tættere på
identificere den rigtige morder?
535
00:36:40,922 --> 00:36:42,200
Vent...
536
00:36:43,408 --> 00:36:45,720
De taler,
men stadig ingen ID.
537
00:36:48,206 --> 00:36:50,069
Hvad mener du,
"taler de"?
538
00:36:50,932 --> 00:36:54,453
Hvad, han vidste alt... Han vidste
var det ikke Mila? Han...? Han...?
539
00:36:55,765 --> 00:36:57,870
Hvorfor skulle han gøre det?
Hvorfor skulle han gøre dette?
540
00:36:58,595 --> 00:37:01,010
Du har graden
i psykologi, makker.
541
00:37:01,011 --> 00:37:03,047
Okay,
så hvad sker der så?
542
00:37:03,048 --> 00:37:05,601
Hvor er morderen?
543
00:37:28,246 --> 00:37:30,074
Her, lad mig hjælpe dig.
544
00:37:30,075 --> 00:37:31,801
- Tak, jeg kan klare mig.
- Nej.
545
00:37:32,457 --> 00:37:34,182
Nej, jeg... Jeg vil gerne hjælpe dig.
546
00:37:40,879 --> 00:37:42,397
Tak.
547
00:37:42,398 --> 00:37:44,882
Hvad i fyre
lige gjorde var fantastisk.
548
00:37:46,194 --> 00:37:47,781
Jeg ved ikke hvordan
Jeg kunne nogensinde betale dig tilbage.
549
00:37:47,782 --> 00:37:50,301
Let. Inviter os
runde i en weekend.
550
00:37:50,302 --> 00:37:52,648
- To weekender.
- Når som helst du vil.
551
00:37:52,649 --> 00:37:55,064
Du gjorde et godt stykke arbejde.
552
00:37:55,065 --> 00:37:57,135
Det er mig.
Jeg starter tilbage.
553
00:37:57,136 --> 00:37:59,552
Max. et par timer
554
00:37:59,553 --> 00:38:01,175
Det er godt.
555
00:38:02,314 --> 00:38:04,143
Jeg er hjemme nu.
556
00:38:08,286 --> 00:38:10,288
Er alt i orden?
557
00:38:11,047 --> 00:38:12,600
Ja, øh...
558
00:38:15,293 --> 00:38:17,502
du ved,
du kaster terningerne.
559
00:38:20,988 --> 00:38:22,644
Vi ses snart.
560
00:38:22,645 --> 00:38:24,302
Jeg elsker dig.
561
00:38:24,819 --> 00:38:26,442
Elsker også dig.
562
00:38:29,237 --> 00:38:32,205
Antoine Batilles morder er med
min lejlighed, han har min kone.
563
00:38:32,206 --> 00:38:34,208
Janvier, vi tager din bil.
564
00:38:39,558 --> 00:38:41,870
Bare en afspærring
uden for bygningen.
565
00:38:41,871 --> 00:38:43,285
Det er alt. Lav nøgle.
566
00:38:43,286 --> 00:38:45,150
Han skal bare gå
derinde?
567
00:38:45,771 --> 00:38:48,428
Han siger, at han er en fare for
sig selv mere end nogen anden.
568
00:38:48,429 --> 00:38:50,637
Nej. Jeg taler med direktøren.
569
00:38:50,638 --> 00:38:53,364
Jeg vil ikke risikere liv! Der
burde være et RAID-hold derinde.
570
00:38:53,365 --> 00:38:55,401
Maigret kender morderen,
han har talt med ham.
571
00:38:55,402 --> 00:38:57,645
Han kender morderen
venter på ham.
572
00:38:58,370 --> 00:39:00,544
Fru anklager, det har du
at stole på Maigret på dette.
573
00:39:00,545 --> 00:39:03,202
Jeg stolede på ham,
og se hvor vi er!
574
00:39:07,414 --> 00:39:08,553
Okay.
575
00:39:10,037 --> 00:39:11,694
Okay. Lav nøgle.
576
00:39:23,637 --> 00:39:25,811
Hvordan fandt du ud af, hvor vi bor?
577
00:39:26,398 --> 00:39:28,123
Jeg læste den høvding
Inspektør Maigrets hustru
578
00:39:28,124 --> 00:39:29,573
arbejdet som psykiatrisk sygeplejerske.
579
00:39:29,574 --> 00:39:31,713
Så jeg ringede hver
hospital i byen
580
00:39:31,714 --> 00:39:33,509
og bedt om at tale med dig.
581
00:39:34,820 --> 00:39:37,270
Det skulle du have været
en rigtig feminist
582
00:39:37,271 --> 00:39:39,272
og beholdt dit pigenavn.
583
00:39:39,273 --> 00:39:41,344
Jeg elsker min mand.
584
00:39:42,690 --> 00:39:45,106
At have hans navn
gør mig ikke mindre.
585
00:39:45,728 --> 00:39:47,246
Hvis du siger det.
586
00:39:48,696 --> 00:39:50,111
Er du bange?
587
00:39:51,527 --> 00:39:52,597
Ja.
588
00:39:54,944 --> 00:39:57,186
Jeg har aldrig set ham vred.
589
00:39:57,187 --> 00:39:59,535
Jeg undrer mig
hvordan det bliver.
590
00:40:02,296 --> 00:40:03,539
Janvier?
591
00:40:04,298 --> 00:40:06,161
Janvier. ETA et minut.
592
00:40:06,162 --> 00:40:08,544
Roger det. Vi er udenfor.
593
00:40:30,220 --> 00:40:32,152
Du har nået Zizou.
594
00:40:32,153 --> 00:40:34,397
Vil du have nogle breaking news?
595
00:40:40,886 --> 00:40:42,887
- Noget?
- Jeg har lige været
på taget modsat.
596
00:40:42,888 --> 00:40:44,751
De er i køkkenet.
Din kone sidder ved bordet.
597
00:40:44,752 --> 00:40:47,340
- Hun virker okay.
- Hvis Torrence kan
se ind så kan en snigskytte også.
598
00:40:47,341 --> 00:40:49,136
Nej. Kan jeg få en radio?
599
00:40:49,654 --> 00:40:51,344
Kom ind, når jeg siger, ikke før.
600
00:40:51,345 --> 00:40:54,209
Boss, han har en kniv.
601
00:40:54,210 --> 00:40:56,661
Hvis du har brug for det
at blæse hovedet af.
602
00:41:09,536 --> 00:41:12,124
Det er Maigret. Jeg kommer ind.
603
00:41:12,953 --> 00:41:15,093
Kom ikke nærmere!
604
00:41:20,581 --> 00:41:22,100
Jeg er ked af det.
605
00:41:23,377 --> 00:41:25,206
- Har han såret dig?
- Nej.
606
00:41:26,276 --> 00:41:28,106
Vi har snakket.
607
00:41:38,426 --> 00:41:40,636
Hvorfor sætter du dig ikke ned?
608
00:41:48,264 --> 00:41:50,058
Fik du gjort
hvad skulle du?
609
00:41:50,059 --> 00:41:51,508
Ja.
610
00:41:51,509 --> 00:41:52,510
Stop!
611
00:41:54,063 --> 00:41:56,444
Du taler til mig, ikke hende!
612
00:41:57,584 --> 00:41:59,239
Hvad vil du tale om?
613
00:41:59,240 --> 00:42:01,035
Du respekterede mig ikke.
614
00:42:03,003 --> 00:42:05,005
Du kaldte mig en kujon.
615
00:42:05,592 --> 00:42:07,247
Det gjorde jeg. Jeg er ked af det.
616
00:42:07,248 --> 00:42:11,287
Nå, du undervurderede mig,
gjorde du ikke?
617
00:42:12,909 --> 00:42:14,358
Fortæl mig, hvad du vil.
618
00:42:14,359 --> 00:42:16,741
- Du ønsker ikke at blive glemt.
- Hvad?
619
00:42:20,227 --> 00:42:21,193
Selvfølgelig.
620
00:42:21,608 --> 00:42:24,093
Nej. Hun ved det ikke
hvad hun taler om.
621
00:42:29,063 --> 00:42:31,306
Jeg kender svaret
til dit spørgsmål.
622
00:42:31,307 --> 00:42:33,481
Har du dræbt før?
623
00:42:34,931 --> 00:42:36,554
Det har du.
624
00:42:37,278 --> 00:42:39,557
Men det var længe siden.
625
00:42:41,213 --> 00:42:42,767
Det var ikke planlagt.
626
00:42:44,147 --> 00:42:47,461
Nogen gjorde dig vred,
eller ikke respekterede dig.
627
00:42:48,635 --> 00:42:50,257
Du stak ham.
628
00:42:52,155 --> 00:42:53,743
Du blev ikke fanget.
629
00:42:54,261 --> 00:42:56,159
Du var ikke engang mistænkt.
630
00:42:57,298 --> 00:42:59,196
Men det var du i flere måneder
bange for at du bliver fundet ud af det.
631
00:42:59,197 --> 00:43:00,508
Det var du aldrig.
632
00:43:02,303 --> 00:43:07,067
Men til sidst,
du begyndte at blive vred,
633
00:43:08,206 --> 00:43:10,484
fordi ingen vidste det
hvad du havde gjort,
634
00:43:11,071 --> 00:43:13,659
denne utrolige ting
som du havde gjort.
635
00:43:13,660 --> 00:43:16,179
- Hvad havde jeg gjort?
- Taget et liv.
636
00:43:16,766 --> 00:43:18,629
Krydsede stregen.
637
00:43:18,630 --> 00:43:21,391
Fjernet dig selv fra
menneskets fællesskab.
638
00:43:29,607 --> 00:43:31,538
Torrence,
hvad sker der dernede?
639
00:43:31,539 --> 00:43:34,265
Vi har medier på vej.
Det her bliver ikke lavmælt.
640
00:43:34,266 --> 00:43:37,234
Gør hvad du kan,
bare hold folk tilbage.
641
00:43:37,235 --> 00:43:39,685
Zizou, hvordan fanden
fandt du ud af det?
642
00:43:39,686 --> 00:43:41,859
Hvad? En af jer mange
ringede til mig fra La Crim.
643
00:43:41,860 --> 00:43:43,206
En af vores lod?
644
00:43:44,138 --> 00:43:47,141
Og det er ikke kun mig,
alle kommer.
645
00:43:49,661 --> 00:43:50,800
Hvem var han?
646
00:43:51,836 --> 00:43:53,389
Guy Dubois.
647
00:43:54,424 --> 00:43:57,116
Han var bare en fyr, der gik
med en pige jeg kunne lide,
648
00:43:57,117 --> 00:43:58,600
som jeg troede kunne lide mig.
649
00:43:58,601 --> 00:44:01,741
Jeg fandt ham oppe ved floden
af ham selv.
650
00:44:01,742 --> 00:44:03,225
Jeg gik op til ham.
651
00:44:03,226 --> 00:44:05,194
Han sagde: "Hvad sker der?"
652
00:44:05,988 --> 00:44:08,335
Jeg stak kniven ind i ham.
653
00:44:09,923 --> 00:44:12,788
Han sagde: "Hvad?" Og så
han faldt ned og jeg gik væk.
654
00:44:13,340 --> 00:44:14,789
Hvordan havde du det?
655
00:44:14,790 --> 00:44:17,275
Syg, syg, syg.
656
00:44:18,103 --> 00:44:20,139
Jeg kunne hverken spise eller sove.
657
00:44:20,140 --> 00:44:22,487
Mine forældre var sikre
Jeg var syg.
658
00:44:23,453 --> 00:44:26,697
Så jeg...
Jeg begyndte at føle mig anderledes.
659
00:44:26,698 --> 00:44:30,012
Du ved, jeg havde gjort det.
Som om jeg gik over din grænse.
660
00:44:32,152 --> 00:44:34,085
Og det ville du gerne
har det sådan igen.
661
00:44:34,775 --> 00:44:36,052
Ja.
662
00:44:43,163 --> 00:44:44,647
Hvorfor Antoine Batille?
663
00:44:48,271 --> 00:44:51,860
Jeg havde brugt dagen
gå og øh,
664
00:44:51,861 --> 00:44:54,207
ser, du ved, bare kigger.
665
00:44:54,208 --> 00:44:56,935
Og øh, tænkte jeg
det ville aldrig ske.
666
00:44:57,591 --> 00:45:01,768
Og så gik han bare forbi,
gennemblødt, glad.
667
00:45:03,321 --> 00:45:05,598
Han bestilte en crepe.
668
00:45:05,599 --> 00:45:06,738
En crepe!
669
00:45:08,982 --> 00:45:11,329
Han var glad og...
670
00:45:12,571 --> 00:45:15,574
Det var jeg ikke, så jeg...
Jeg stak ham.
671
00:45:22,029 --> 00:45:24,790
De ved, jeg er her!
Jeg er nødt til at komme ud herfra.
672
00:45:24,791 --> 00:45:27,033
- Det vil ikke ske.
- Det vil det med hende.
673
00:45:27,034 --> 00:45:29,070
Jeg går lige ud. Bevæg dig ikke!
674
00:45:29,071 --> 00:45:31,658
Bevæg dig ikke. Jeg vil ikke
at komme i fængsel. Holde...
675
00:45:31,659 --> 00:45:34,213
Vil du... Vil du fortælle dem
at jeg ikke kunne lade være?
676
00:45:34,214 --> 00:45:36,284
- Jeg blev kørt til det.
- Det kan jeg godt.
677
00:45:36,285 --> 00:45:39,011
Og du... du arbejder
med skøre mennesker,
678
00:45:39,012 --> 00:45:43,084
du passer skøre mennesker
så bare fortæl dem, at jeg er sur, ikke?
679
00:45:43,085 --> 00:45:44,602
Fortæl dem det
Jeg krydsede din grænse.
680
00:45:44,603 --> 00:45:47,089
- Vil du fortælle dem det?
- Nej.
681
00:45:48,953 --> 00:45:51,196
Trist og ensom er ikke sur,
682
00:45:51,852 --> 00:45:54,026
det er bare trist og ensomt.
683
00:45:54,027 --> 00:45:55,579
Jeg er ikke enig med min mand.
684
00:45:55,580 --> 00:45:59,790
Du har ikke krydset nogle...
magisk linje.
685
00:45:59,791 --> 00:46:02,275
Han holder af
den smerte, du føler.
686
00:46:02,276 --> 00:46:05,279
Jeg bekymrer mig om smerten
som du har forårsaget.
687
00:46:07,281 --> 00:46:09,767
Du gjorde forfærdelige ting,
688
00:46:10,871 --> 00:46:12,770
ikke utrolige ting.
689
00:46:13,840 --> 00:46:15,807
Du er ansvarlig.
690
00:46:17,429 --> 00:46:19,431
Når du accepterer det,
691
00:46:21,123 --> 00:46:24,022
du vil være i stand til at sove.
692
00:46:26,611 --> 00:46:28,440
Nu tak,
693
00:46:29,269 --> 00:46:31,202
giv mig kniven.
694
00:46:51,222 --> 00:46:52,602
En pistol.
695
00:46:54,950 --> 00:46:56,468
Du ville have skudt mig.
696
00:46:57,815 --> 00:46:59,713
Tag plads.
697
00:47:07,238 --> 00:47:09,549
Øh, vil du have en drink?
698
00:47:09,550 --> 00:47:10,724
Behage.
699
00:47:11,242 --> 00:47:12,588
Og en til...
700
00:47:13,900 --> 00:47:15,591
Jeg kender ikke dit navn.
701
00:47:17,006 --> 00:47:18,800
Det er Bercy.
702
00:47:18,801 --> 00:47:20,561
Guillaume Bercy.
703
00:47:28,362 --> 00:47:31,158
Klar til at komme ind.
Døren er på låsen.
704
00:47:36,474 --> 00:47:38,821
- Er... Er du okay?
- Jeg har det fint.
705
00:47:39,580 --> 00:47:40,753
Vi har det godt.
706
00:47:40,754 --> 00:47:42,376
Tak, Andrea.
707
00:47:43,826 --> 00:47:46,242
Vil du give
det tilbage til Torrence?
708
00:47:47,485 --> 00:47:49,107
Drikke hellere op, Guillaume.
709
00:47:57,012 --> 00:48:00,394
Vil du komme og besøge mig
i fængsel?
710
00:48:01,533 --> 00:48:02,672
Jeg vil.
711
00:48:12,855 --> 00:48:14,167
Jeg er ked af det.
712
00:48:54,172 --> 00:48:56,139
Du er færdig.
Find et nyt hold.
713
00:48:56,140 --> 00:48:57,830
Du fortæller mig ikke, hvad jeg skal gøre.
jeg ud...
714
00:48:57,831 --> 00:49:00,144
Øh! Aaagh!
715
00:49:07,082 --> 00:49:09,015
Du er færdig.
716
00:49:13,985 --> 00:49:17,436
Det har inspektør Cavre spurgt
for en overførsel ud af La Crim.
717
00:49:17,437 --> 00:49:20,335
Han siger den fjendtlige
arbejdsmiljø
718
00:49:20,336 --> 00:49:22,338
påvirker hans mentale helbred.
719
00:49:23,408 --> 00:49:26,548
Honestly, Maigret, he was
tosidet og inkompetent.
720
00:49:26,549 --> 00:49:27,825
Han er væk.
721
00:49:27,826 --> 00:49:30,725
To mord opklaret,
en fra 15 år siden.
722
00:49:30,726 --> 00:49:33,245
Tre tyve sigtet
for forsøget på tyveri
723
00:49:33,246 --> 00:49:35,281
af en milliardær
kunstsamling.
724
00:49:35,282 --> 00:49:37,766
Og jeg så i morges
det en Monsieur Gautier
725
00:49:37,767 --> 00:49:40,010
og hans datter var
arresteret i Charles de Gaulle
726
00:49:40,011 --> 00:49:41,701
forsøger at gå ombord
et fly til Dakar
727
00:49:41,702 --> 00:49:44,601
med mere end
fem millioner euro i kontanter.
728
00:49:44,602 --> 00:49:46,983
Så vi burde være glade.
Er vi det?
729
00:49:46,984 --> 00:49:48,501
Hvis det ikke var for min kone
730
00:49:48,502 --> 00:49:50,573
vi ville kigge på
et meget anderledes billede.
731
00:49:51,643 --> 00:49:52,990
Hvordan har hun det?
732
00:49:53,714 --> 00:49:56,200
Det må have været traumatisk,
mildest talt.
733
00:49:59,479 --> 00:50:02,136
Vi holder lidt fri,
hvis det er okay.
734
00:50:02,137 --> 00:50:04,415
- Tag til landet.
- Selvfølgelig.
735
00:50:32,236 --> 00:50:34,479
Velkommen tilbage, Maigret.
736
00:50:38,552 --> 00:50:40,622
- Jeg er Maurice.
- Louise.
737
00:50:40,623 --> 00:50:42,039
En fornøjelse.
738
00:50:42,763 --> 00:50:44,661
Jeg ryddede lidt op.
739
00:50:44,662 --> 00:50:46,076
Jeg kan se.
740
00:50:46,077 --> 00:50:47,457
Tak.
741
00:50:47,458 --> 00:50:49,460
Min mor bliver det
lige dernede.
742
00:50:50,185 --> 00:50:52,462
Kirken vil blive passet.
743
00:50:52,463 --> 00:50:55,086
En masse ting
vil blive passet.
744
00:50:57,813 --> 00:51:00,021
Slottet er åbent.
Der venter drinks,
745
00:51:00,022 --> 00:51:02,782
og noget lidt bedre end
hvad jeg tilbød dig sidste gang.
746
00:51:02,783 --> 00:51:04,991
Jeg slutter her og
ses vi der om 20 minutter?
747
00:51:04,992 --> 00:51:07,133
Det vil være dejligt.
Tak.
748
00:51:30,294 --> 00:51:32,089
Saint-Fiacre.
749
00:51:39,855 --> 00:51:41,546
Du er kommet hjem.